Completed

Payout
0.18 ETH

$40.33

Remaining Balance
0 ETH

$0.00

[TRANSLATION] Translate the Bounties Explorer into Spanish

translations

spanish

circle

Mark Beylin

PLEASE NOTE: THIS BOUNTY HAS ALREADY BEEN CLAIMED, SO WORK SHOULD NOT BE INITIATED.

Description

We've just completed work on making the Bounties Explorer i18n friendly, meaning that we can begin translating the platform copy into new languages.

To begin testing translation bounties, we want to find someone to translate the copy found here into Spanish. Qualified applicants will be individuals fluent in both English and Spanish, capable of translating all of our copy from English to Spanish without errors.

To complete this bounty, please open a pull request to the explorer repo which adds an es_ES.json file in the same directory as en_US.json, which includes all of the translated copy.

PLEASE NOTE: ONLY THE SECOND STRING IN THE LINES SHOULD BE TRANSLATED, NOT THE INTERMEDIATE JSON FIELDS

(for instance, only "Load More" should be translated on line 9 of en_US.json, not "load_more")

If you would like to complete this bounty but don't feel skilled using Github, please don't hesitate to reach out to us, and we can arrange a solution.

Sub Bounties

For this task, we would like to experiment with sub-bounties, where we'll pay users for finding issues with the submission we receive. We will be paying tips of $1 for every translation issue or error which is found by other users in the Spanish translation which is created.

To submit these issues, you may comment them directly on the submission which is made.

Submissions

7

Comments

3

Adrian Pirela

Accepted

Hi there!, this translation was made taking into account the following aspects:

  • The underlying mechanisms of how react-universal-intl works, this allowed me to make more accurate translations in certain situations.
  • A carefully selected Spanish vocabulary to maintain the same fell and style of it equivalent English version.
  • I tried to keep in mind the content context and UI design (to not break it ), so I tweaked a bit some of the translations to preserve the UI without losing any meaning.
  • A deep spell checking to avoid any typos.

I also tested the translated content and found some interesting things, I’ll let a link with a file summarizing what I’ve found for a later review in case you’re interested. GoogleDrive Link: TestSummary

Github link: pull-request

Any suggestions are more than welcome!

BountyHunter

Accepted

es_ES.json pull requested as required on github. Translated into simply common spanish.

circle

Tien Giang Hung

Accepted

I have completed your required translation from English to Spanish on github, please check my translation.

circle

Kyo kusanagi

Not Accepted

N/A

Accepted

Not Accepted

hello, this bounty give me a chance to improve my skills , hope you like this

BountyHunter

Not Accepted

I have translated the .json into some common Spanish. I am native spanish speaker. Feedback is very welcome and I am ready to fix whatever error comes in